Skip to main content
GullySystem
Professional services

Multi-Currency Support for Translation and interpretation services

Keep original-currency amounts beside accounting-currency values.

Finance & Accounting

Does this function belong in your operation?

Use when invoices, purchases or settlements use multiple currencies.

A transaction uses another currency.

Clients abroad are quoted and billed in their own currency, and freelance linguists are paid in theirs. The exchange rate used is stored on each document. Margin is read in the home currency.

Bring the records the workflow depends on.

  • Currencies
  • Rate sources and dates
  • Settlement rules

Outputs to check

  • Original and base-currency values
  • Exchange-rate application history
  • Settlement-difference record

Follow the multi-currency support workflow.

Use this sequence to compare your current process with the proposed module. Agree the owner, permission and exception at each step.

  1. 1. Record the document currency

    Preserve the original amount and transaction date.

  2. 2. Select the approved rate

    Identify its source, effective date and accounting purpose.

  3. 3. Calculate the book value

    Retain the conversion alongside the original amount.

  4. 4. Record settlement

    Capture the currency and rate actually used for payment.

  5. 5. Review differences

    Post only accountant-approved adjustments and preserve prior values.

Who uses the module, and who approves?

Keep responsibilities distinct even when one person holds more than one role.

Export executive

Raises the documents the buyer asks for, in the currency the order was agreed in.

Accounts assistant

Matches the remittance to the invoice and closes it, with the difference recorded and not argued about.

Owner

Sees what the export order earned after the rate moved and the bank took its cut.

Decide how exceptions are handled.

These business rules belong in configuration and testing. A normal transaction alone does not demonstrate that the workflow is ready.

Rate unavailable

Hold conversion for review rather than reuse an unrelated date silently.

Payment arrives in another currency

Record both conversion references and reconcile the actual settlement.

Backdated rate correction

Preserve the original posting and follow the accountant-approved adjustment process.

Can this work independently?

Currency handling depends on the transaction and accounting records it values. It is not a standalone ledger or payment service. Rates can be supplied through an approved manual table or supported feed, with the effective date and accounting policy recorded.

Systems and records it connects with

  • Invoice management: Issued invoice references, line amounts and outstanding balances.
  • Proforma invoice: Provisional supply amounts and related advance requests.
  • Bank reconciliation: Cleared, unmatched and reversed bank transactions.
  • Finance and accounting reporting: Ledger-based period totals and reconciliation outputs.

Configure, test and introduce the workflow.

  • List your billing currencies and buyers. The setup for every customer is laid out on paper.
  • Your accountant chooses where rates come from and who enters them. Rates held by date then appear for trial. Provide foreign invoices and their remittances. A trial run shows exchange differences and bank charges per bill.
  • Export staff and accounts practise on sample documents. Notes from the session return as a checklist. New foreign invoices are raised in the system. The accountant reviews the first reconciliation with the team.

Check the result before rollout.

Apply these checks to a sample from the agreed workflow, then repeat with an exception. Keep the expected result beside the test record.

  • Original amounts remain visible.
  • Conversions retain rates and dates.
  • Differences reconcile with entries.
Translation and interpretation services

How the business operates.

A translation firm sells the work of other people. Linguists in several countries translate, edit and proofread, while interpreters attend meetings, hearings and appointments on the firm’s behalf. A project manager stands between them and the client, and most of the detail lives in an inbox. That is the weak point.

Quotes by word count and language pair

Price jobs from word count, language pair, subject and urgency, using a rate card for each client, so two managers quoting the same files reach the same figure. Revisions stay on record.

Job and file tracking

Hold the brief, source files, reference material and delivered files on one job, with a stage each for translation, editing and proofreading.

See the full industry workflow, reports and implementation plan →

The records that hold the operation together.

  • Client and contact records. Keep each client’s contacts, billing details, rate card, purchase order rules and standing instructions in one place.
  • Quotes by word count. Price a job from word count, language pair, subject area and urgency, with revisions kept against the quote.
  • Job tracking and deadlines. Follow each job through brief, translation, editing, proofreading and delivery, with deadlines and owners shown on a board.
  • Linguist database. Record every linguist’s language pairs, subjects, certifications, rates, availability and past work.

Operational bottlenecks to check

Jobs are tracked in several places

Briefs sit in email, source files in shared folders and deadlines in a spreadsheet that only one person updates properly. The project manager rebuilds the status of each job by hand every morning.

Linguist availability is guesswork

Linguists work in certain pairs and subjects, and take leave at different times, so finding the right free person means scrolling through old messages from several weeks.

How work flows across this business

This module sits within a wider operating process. Use the sequence to identify the other teams and records affected by a change.

  1. 1. Request

    A client sends files or a booking request. The agency opens a job, records the language pair and notes the deadline.

  2. 2. Quote

    The project manager counts words, applies the client’s rate card and sends a quotation. The client’s approval is noted on the job.

  3. 3. Assignment

    A linguist is chosen by language pair, subject and availability. The brief, glossary and files go to them from the job.

  4. 4. Review

    The translation passes to an editor and then a proofreader. Each stage is marked done with the person who did it.

  5. 5. Delivery

    Final files go back to the client, with any certification statement attached. The job is closed once the client confirms.

  6. 6. Billing and payment

    Delivered work produces the client invoice. The linguist’s invoice is checked against the same job and approved for payment.

Industry reports to connect with

  • Jobs by client, language pair and stage
  • Work due this week by linguist
  • Margin on each job and client
  • Interpreting hours by interpreter and client

Questions before implementation.

When should translation and interpretation services consider multi-currency support?

Use when invoices, purchases or settlements use multiple currencies. A transaction uses another currency.

What should we bring to the requirements discussion?

Bring anonymised examples of Currencies; Rate sources and dates; Settlement rules. Show who creates, checks and changes each record. Use only records from an activity that meets the suitability conditions above.

Does this replace our existing business software?

The starting point is your current system and the gap you need to close. Keep original-currency amounts beside accounting-currency values. Configuration, a connected module or a custom build are evaluated against that gap before a replacement is proposed.

What is outside this module?

Finance advisers approve exchange-rate and revaluation policy.

How are scope, price and rollout decided?

The proposal follows a review of your records, user roles, branches and existing software. Data migration, connections, training and support are scoped separately where needed. Original amounts remain visible. Use this check when reviewing the first working version.

Related functions for translation and interpretation services.

Talk to us

Discuss multi-currency support for your business.

Tell us which workflow needs attention and which systems your team uses. The next step is a requirements discussion and a written scope.

What happens after you share your requirements

  1. We review your brief and the systems you already use.
  2. We clarify the workflow, missing information and the work to consider first.
  3. The proposed scope sets out the deliverables, responsibilities and dependencies.
  4. Review the scope and commercial terms before deciding whether to proceed.

Start with your requirements

Describe your current process, the people involved and the change you need. Start with the details you know; we can clarify the rest together.

Share your requirements